591.字幕组（1 / 2）

陆绊没有进行全球规模旳宣发，因为他认为，这部电影的题材比较独特，而其中传递的思想并不是全世界的人都能领悟接受的。

这个世界上有的创作者，想要自己的创作尽可能吸引普罗大众，这样的创作者有两种发展形式，一种是把握住人类共性的，超脱于国家，民族，意识形态，文化水平的情感来进行创作，无论是哪个国家，怎样的人看了这些作品，都会受到触动。

另一种发展形式，就是将自己认为对的东西包装成大家能够接受的形式展现出来，比如超级英雄电影，看起来是特效与大场景的堆叠，但实际上是个人英雄主义和自由主义的文化输出。

而还有一些创作者，他们则着力于创作一些只有少部分人才能欣赏或者接受的东西，他们的作品充满了民族性和地域性，倘若对他们的创作背景，文化没有一定的了解，那么基本上是很难看懂其中的内容。

当然，民族的就是世界的，只要内容足够优秀，就会吸引很多人专门来研究这些文化，读懂创作的内容，也算一种文化输出。

所以，陆绊的九流，蕴含的思维更接近于国人常说的修身齐家治国平天下，一位位九流传人秉承的也是达则兼济天下的思想，这些内核在国外可能会被认为是集体高于个人，强制的个人牺牲，甚至压迫人权。

从认知上来看，陆绊认为国人更能接受其中的内容，更容易完成任务。

反正他的目的也不是赚钱, 而是改变大家的认知。

然而, 陆绊的行为显然超出了许多人的预料。

尤其是他公布了九流的首映只在国内的时候, 外国媒体们的议论声是最大的。

这陆绊，是飘了？

他之前的几部电影，在国际上不说名利双收, 至少也是大红大紫，这一部九流, 很明显应该巩固之前的地位, 在全球再收割一波票房, 引发一阵狂潮。

但陆绊并没有给海外的院线首映授权，甚至连字幕版都没有做。

这意味着, 这部九流只有在国内才能看到。

他好好地放着钱不赚搞什么？

当然，媒体记者们的想法也不能改变陆绊的决定。

在距离十月一的长假还有一周的时候，一些外国人便开始纷纷买了来国内的机票, 准备在国内的电影院观看首映。

另外, 他们还得面临一个问题, 那就是不懂中文。

之前陆绊的电影在国外上映的时候, 要么是有字幕的原声，要么就是配音过的, 翻译质量如何暂且不提，至少理解上是没有困难的。

可现在这电影，别说英文字幕了, 就连中文字幕都没有，别说外国人, 有些国人都觉得自己可能看不懂了。

历史上倒也不是没有过这种不带字幕的电影，早期的电影也没有字幕, 大家看得照样乐呵，但那时候的演员水平很高, 吐字清楚，铿锵有力，抑扬顿挫，听台词都是一种享受。

现在很多演员，台词基本功就不行，话都说不清楚，没有字幕那是真的不知道他们在说什么。

九流的两支预告片里, 第一支字正腔圆，令人忽视了字幕的存在与否，甚至直到看完之后，很多人才反应过来那是没有字幕的。

第二支预告片则质朴真挚, 就像是身边的人在和你娓娓道来，他们说话更接地气，也不用字幕的腔调。

所以，大部分的观众都觉得，有没有字幕，对九流的影响应该不大。

至于外国人，对不起，请学习中文。

在国外的论坛里，有些陆绊早期的作品的翻译人员，他们给那些陆绊在网上上传的视频配上了字幕，成为了字幕组，字幕组里的一些成员这次就准备第一时间看完电影，然后给外国的观众们剧透！

大学生斯蒂芬便是一名字幕组成员。

他大学在燕南大学中文系学习，说得一口还算流利的中文，光听说话，大概别人会以为他是什么少数民族的人，许多国内有关陆绊的报道，都是通过他翻译到国外的爱好者论坛上的。

这一次, 他也接到了重要的任务, 那就是去看九流的首映。

斯蒂芬就像许多来到国内的外国人一样，对功夫, 戏曲，燕南烤鸭感兴趣，一看到九流的预告片，斯蒂芬就疯狂地爱上了这一部电影。